I didn't shed a single tear
I live unhurriedly in world
submit to destiny of mine
My heart is warm, your leeps are cold,
You will be allways in my mind.
I'm hearing pipe, it's beautiful
I think your heartbeat is more sweet.
I felt your heartless to the full,
but my motto is "let it be..."
the air I breathe belongs to you.
My dreams belongs to only me.
I sad I loved you, that was true
but didn't shed a single tear. |
|
You allways will be in my mind
Wherever, I miss you,
But I will remember
Those beautiful hours in night.
And I wanna feel it
Forever and ever.
You always will be in my mind.
* * *
I don't need to take your hand,
But if you are with me,
I could take your heart, my friend...
Will you marry me?.. |
Если нужно мне идти...
Если нужно мне идти,
Я иду только вперед.
Если нужно подождать -
Подожду, ведь время ждет.
Если нужно мне сказать,
Я скажу, что в голове.
Если нужно промолчать -
Промолчу, нетрудно мне...
Однажды цепи все порвутся,
Ты обязательно поймешь,
Как мало в мире можешь взять ты,
Как много ты ему даешь.
Настанет время измениться,
Тогда ты обретешь покой.
В свободу сможешь ты влюбиться,
Но только возвратись домой...
Если нужно мне идти,
Я иду только вперед.
Если нужно подождать -
Подожду, ведь время ждет...
Это мой стихотворный перевод песни
на музыку и слова Rolf Zuchowski.
Дословный перевод - А. Крайсман
Wenn du gehen musst, dann geh,
Wenn du bleiben kannst, dann bleib.
Was du tun mysst, dazu steh,
Tut die Entscheidung dir auch weh.
Wenn du reden musst, dann red,
Wenn du schweigen kannst, dann schweig.
Offne nie dein Herz zu spat,
Wenn es um deine Zukunft geht.
Es kommt der Tag in deinem Leben,
Wo jede Ankerkette bricht.
Du hast zu viel von dir gegeneb,
Das was du brauchst, bekamst du nicht.
Es kommt die Zeit, zu dir zu finden,
Sonst kommst du niemals mehr zur Ruh.
Dir Zeit, dich selbst zu uberwinden,
Und die Entscheidung triffst nur du.
Wenn du gehen musst, dann geh ... |
|
Небесный сон, земной ангел
Не виделись долго, столетье наверно...
Без тебя так тоскливо, паршиво и скверно.
Но миг - и ты рядом, ты стала чуть выше...
Берешь меня за руку, тянешь поближе.
Хочу что-то молвить, но рот закрываешь,
Всего поцелуями меня покрываешь.
Руками за спину - легкое жжение.
Умершей любви прикосновение.
Снимая одежду, укрой покрывалом,
Мы тянемся ближе, но мало нам, мало!
Как волосы пахнут твои, не забуду,
И тела запах я помнить твой буду.
Шепчу я на ухо тебе: "Ангел мой...",
Не знаю, небесный ли, или земной...
Не важно совсем, что не будем мы вместе -
Ты в сердце моем на том же останешься месте...
А время упрямо - вперед и вперед...
И первый петух про рассвет нам поет.
Близок к концу этот сон мой чудесный,
Не знаю, земной это сон, иль небесный...
Бокал вина мы выпьем на прощанье.
Последний штрих для нашего свиданья:
Губ твоих нежных прикосновенье -
Это подарок на мой день рожденья... |
Судьба не даст сказать последнее "Прости"
Нам время не дает минут покоя,
Забыли мы про сон, про мать с отцом.
И вдруг с ними прощаемся мы стоя.
И "Отче наш" читаем в унисон.
На жизнь свою мы не жалеем силы.
Забыли мы того, кто рядом был...
И вдруг, его кладем в могилу.
И взгяд, что вечно весел был, остыл...
Еще вчера мы знали, рядом где-то
Есть тот, кто должен вечно с нами быть.
Но я скажу вам, други, по секрету:
"О вечности давно пора забыть..."
И если не подумаешь сегодня,
Чтобы любимым время уделить.
Ты смерть ведь не оттащишь за поводья,
И ЗАВТРА у нас может и не быть...
Приди к ним в гости, так... без приглашенья.
Ты зла на них ни капли не держи.
Свои слова не делай одолженьем -
Ты сердцем всем им "Я люблю..." скажи.
За все прсти их, это ты сумеешь.
Ты прегрешенья их забудь и отпусти,
Ведь время скоротечно, не успеешь -
Судьба не даст сказать последнее "Прости"... |
|
|
Грустно
Я грущу, потому что не спится.
Я не плачу, но чувствую боль.
Пусть сегодня мне дочка приснится,
О которой мечтали с тобой.
Припев:
Мы о дочке мечтали с тобой.
О красивой милашке такой.
Это все, что у тебя общего было со мной..
Я увижу глаза ее карие,
Поцелую, прижмусь тихо к ней.
И поставлю на ноженьки малые,
Побежит она к маме скорей.
На тебя похожа больше наверное:
Цвет волос, форма губ и цвет глаз...
Я люблю вас обеих безмерно,
Все на свете отдам я за вас.
Я проснуться боюсь, ведь то малое,
Что увидел во сне, - улетит...
Улыбнусь я улыбкой усталою.
Разрывается сердце в груди...
|
|
Ты моя на эту ночь
Первый раз дотронуться рукою,
До ее запястья -
Этот знак мне говорит порою:
«Где-то близко счастье»...
Прикрываясь дружною шумихою,
Я по-тихому
Положу ей на колено руку,
Заведу подругу.
Вот она, еще толпы стесняясь,
Тихо в носик – чмок!
Я же, от желанья маюсь,
И во рту – комок.
Други наши весело пьют пиво,
Всюду слышен смех.
Я шепчу ей на ухо игриво:
«Убежим от всех?»
И ссылаясь на тяжелый день, усталость,
Я встаю и ухожу. Она – за мной.
Наконец-то мы вдвоем остались,
«Ты моя на эту ночь» - «Ты – мой!» |
